Alexdidofan89 |
|
| Petizione per far comparire nei titoli di testa i nomi degli attori doppiatori italiani
Avete mai provato a leggere i titoli di coda di un qualsiasi film, di un telefilm , di una animazione di origine straniera trasmessa da una emittente televisiva ? Sarà arduo leggere i nomi degli attori doppiatori italiani in quanto spesso i titoli di coda sono tagliati. Analogamente, in una qualsiasi sala cinematografica, giunti alla conclusione della proiezione di una qualsiasi opera straniera, la maggior parte dei cinefili, fatta eccezione di pochi attenti appassionati, si alza dalla comoda poltrona, non appena scorge i titoli di coda ove sono compresi anche tutti i nomi del cast del doppiaggio. In questo modo non si permette al pubblico di far conoscere il nome dell'attore doppiatore che si cela dietro all'attore straniero di turno. Con questa petizione, nel nostro piccolo, stiamo cercando di raccogliere firme per proporre, a chi di dovere, l'inserimento dei nomi degli attori reinterpreti accanto ai nomi degli attori protagonisti delle opere straniere; accanto agli sceneggiatori o autori il nome del traduttore e del dialoghista; accanto al nome del regista il nome del direttore di doppiaggio di turno, direttamente nella sigla di testa, ad inizio film. Ci sembra una proposta equa e doverosa dal momento che il doppiaggio italiano fa fare incassi miliardari al cinema straniero ormai da anni. E' importante , a nostro avviso, che il pubblico sappia che l'attore straniero, in molti casi, ha raggiunto popolarità e stima grazie ad altri attori italiani, di grande talento che "nel buio delle loro sale di doppiaggio" quotidianamente, con sacrificio e spesso senza godere dell'affetto del pubblico, conferiscono all'attore straniero: fama, stima e popolarità presso il pubblico italiano. ECCO IL LINK DOVE FIRMARE LA PETIZIONE : http://www.thepetitionsite.com/takeaction/...?ltl=1172758546Edited by Alexdidofan89 - 1/3/2007, 22:32
|
| | |
